Ich heiße Damian Makowski, bin selbständiger Diplom-Übersetzer mit Abschluss am FTSK der Uni-Mainz in Germersheim, beeidigter Übersetzer für die Sprachen Polnisch und Deutsch, Gründer der Übersetzeragentur NATIVE SPEAKER, sog. Kiezlektor sowie Fachprüfer des Staatlichen Prüfungsamtes für Übersetzerinnen und Übersetzer in Berlin.
Mit dieser Seite möchte ich vor allen jungen Übersetzer*innen den Einstieg in die Welt des Urkundenübersetzens erleichtern. In meinem Shop findet ihr Urkunden, Behördenschreiben, Bescheinigungen von Versicherungen und vieles mehr, das ich selbst aus dem Polnischen ins Deutsche und dem Deutschen ins Polnische übersetzt habe. Mit diesen Vorlagen arbeite ich bereits seit vielen Jahren – sie wurden von allen deutschen und polnischen Ämtern, Behörden, Versicherungen etc. stets akzeptiert.
Die Vorlagen habe ich mit Microsoft Office 365 erstellt, sie sind also technisch auf dem neusten Stand. Manche von Ihnen wie z. B. die Geburtsurkunden so gestaltet, dass ihr mit der TAB-Taste leicht von Feld zu Feld springen könnt, was die Übersetzungsarbeit um einiges beschleunigt und erleichtert.
Ich wünsche euch viel Spaß beim Shoppen und stehe für Fragen und Anregungen jederzeit zur Verfügung.